1
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
ฉันขอโทษฉันทำ
ไม่ค่อยเข้าใจชื่อของคุณ

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
ช่วยฉันด้วย

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,579
เลขที่!

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
อันไหน?

6
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
ฉันไม่รู้.

7
00:00:43,626 --> 00:00:47,086
เฮ้ ไม่มีอะไรจะ
กังวลอีกต่อไปแล้ว โอเค?

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,046
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

9
00:00:51,801 --> 00:00:52,971
อะไรไม่เข้าท่า?

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
เฮเทอร์

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
เลือด.

12
00:00:59,338 --> 00:01:00,368
น้ำแข็ง.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,336
เฮเทอร์มีไข้
เธอจึงอาบน้ำเย็น

14
00:01:03,361 --> 00:01:04,387
แต่ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,356
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,361
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
เลือดมาจาก แต่...

17
00:01:08,860 --> 00:01:09,990
เราเห็นเธอ

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,945
เราทั้งสองเห็นเธอ เธอสบายดีจริงๆ

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
แล้วบิลลี่ล่ะ?

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
แล้วเขาล่ะ?

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,919
เขาดูผิด

22
00:01:21,998 --> 00:01:24,538
ความผิดเป็นเหมือนค่าเริ่มต้นของเขา

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,385
แต่ก็เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
เขาไม่ใช่ฆาตกร

24
00:01:26,410 --> 00:01:28,323
เพราะนั่นคงจะแย่มาก

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,761
นั่นใคร...?

26
00:01:37,889 --> 00:01:41,139
ดูสิ นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณทำไม่ได้
อยู่กับไมค์ตลอดเวลา

27
00:01:41,434 --> 00:01:42,484
นี่คือวันเดอร์วูแมน

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,150
AKA เจ้าหญิงไดอาน่า

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,479
เธอมาจากเกาะพาราไดซ์
ซึ่งก็เหมือนกับเกาะที่ซ่อนอยู่แห่งนี้

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,645
ที่มีอยู่เท่านั้น
นักรบหญิงอเมซอน

31
00:01:53,655 --> 00:01:57,025
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,407
ดอริส เราต้องการคุณ
ใจเย็นๆ เพื่อเรานะ โอเค?

33
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
- ใจเย็น ๆ.
- ฉันต้องกลับไป!

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,171
ฉันต้องกลับไป!

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,463
ฉันต้องกลับไป!

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,593
ฉันต้องกลับไป!

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,922
เอาล่ะ

38
00:02:12,298 --> 00:02:15,548
คุณสองคนอยากอธิบายให้ฟัง
ฉันอะไรในนามของพระเยซู

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,885
เพิ่งเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
ทอม!

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,932
สวัสดีคุณพ่อ

42
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
เฮเทอร์...

43
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
ที่รัก...

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,395
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าเขาจะทำให้คุณสนใจอะไรก็ตาม

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,361
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

46
00:03:13,276 --> 00:03:15,066
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,743
มันหยุดไม่ได้แล้วพ่อ

48
00:03:19,657 --> 00:03:20,657
คุณจะเห็น.

49
00:03:22,744 --> 00:03:23,744
ไม่

50
00:03:33,129 --> 00:03:35,009
เฮเธอร์ ได้โปรด! เฮเทอร์!

51
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
พยายามอย่าขยับ

52
00:03:41,542 --> 00:03:42,572
ไม่

53
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
ไม่

54
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
เฮเทอร์!

55
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
เฮเทอร์!

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,355
พระเยซูคริสต์

57
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
ไม่

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
ไม่...

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,260
เฮ้ ระวังนะ

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,379
ระมัดระวัง.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
ที่นี่.

62
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
เฮ้.

63
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
จอยซ์.

64
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
โอ้.

65
00:05:54,937 --> 00:05:56,557
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

66
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
ใช้ได้.

67
00:06:00,276 --> 00:06:02,566
แค่นั้นแหละ. เข้าใจแล้ว?

68
00:06:06,074 --> 00:06:08,204
- ที่นี่.
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

69
00:06:08,229 --> 00:06:09,249
สักพัก.

70
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
คุณล่องลอยเข้าและออก

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,246
ใช่ แต่ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

72
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
ช้า.

73
00:06:14,999 --> 00:06:17,959
- สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?
- อันธพาลบางคนโจมตีฉัน

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,054
- เฮ้ คุณต้องพักผ่อนนะ
- ไม่ ฉันสบายดี

75
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
- ไม่ คุณไม่สบาย ฮอป...
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

76
00:06:23,424 --> 00:06:24,554
อืม...

77
00:06:24,634 --> 00:06:26,224
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ...

78
00:06:26,886 --> 00:06:27,966
เอ่อ...

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,645
พวกเขาเปียกโชก

80
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
ฉันหมายถึงคุณจำเขาได้ไหม?

81
00:06:41,776 --> 00:06:43,146
- WHO?
- อันธพาล

82
00:06:43,569 --> 00:06:45,169
พอดีผมไม่ได้หน้าตาดี

83
00:06:45,446 --> 00:06:48,156
ฉันหมายความว่าเขาต้อง
เป็นรัฐบาลใช่ไหม?

84
00:06:48,616 --> 00:06:51,906
ใช่ แต่ถ้าเขาเป็นรัฐบาล
เขากำลังทำอะไรอยู่?

85
00:06:51,994 --> 00:06:53,624
มะ-ทำไมเขาถึงวิ่งล่ะ?

86
00:06:53,704 --> 00:06:55,624
รู้ไหมทำไมเราไม่ทำ
หาอะไรข้างล่างนั่นไหม?

87
00:06:55,665 --> 00:06:56,785
ลองถามเขาดู

88
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
นั่นคืออะไร?

89
00:06:59,460 --> 00:07:00,880
ป้ายทะเบียนของเขา.

90
00:07:01,462 --> 00:07:03,802
- ขีดกลางคืออะไร?
- พวกมันว่างเปล่า

91
00:07:03,881 --> 00:07:06,431
มี... ฉันคิดว่ามัน
อาจเป็น H หรือ P

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,049
โดยส่วนที่ถูออก

93
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
และมี Y แน่นอน

94
00:07:10,417 --> 00:07:11,447
แน่นอน.

95
00:07:11,472 --> 00:07:14,602
และนั่น ฉันคิดว่าเป็น B
แต่อาจเป็นแปดโมงก็ได้

96
00:07:14,684 --> 00:07:15,734
และนั่น...เดี๋ยวก่อน...

97
00:07:15,810 --> 00:07:17,560
ฉันคิดว่าคุณควรยึดติดกับการขาย

98
00:07:19,105 --> 00:07:20,895
คุณไม่สามารถทำการค้นหาหรืออะไร?

99
00:07:21,482 --> 00:07:24,322
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องทำ
ลดความคาดหวังของคุณ

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,992
ฉันหมายถึงนี่คือก
หน่วยงานของรัฐ

101
00:07:27,071 --> 00:07:28,741
คงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ก่อน
พวกเขาพบการแข่งขัน

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,743
- สัปดาห์?
- ถ้าเราโชคดี.

103
00:07:30,768 --> 00:07:31,798
และฉันหมายถึง

104
00:07:31,823 --> 00:07:33,933
โอกาสที่ผู้ชายคนนี้คืออะไร

105
00:07:34,036 --> 00:07:36,286
จดทะเบียนรถในชื่อของตัวเอง?

106
00:07:36,372 --> 00:07:37,672
มันไม่ใช่รถยนต์

107
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
เอ่อคุณใส่ชุดอะไร?

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,665
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ใช่รถยนต์?

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,224
คุณคัดลอก?

110
00:07:46,757 --> 00:07:48,677
นี่คือรหัสสีแดง

111
00:07:49,844 --> 00:07:52,814
ฉันขอย้ำนี่คือรหัสสีแดง

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,889
สูงสุด คุณคัดลอก?

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,604
นี่คือรหัสสีแดง

114
00:07:58,629 --> 00:07:59,699
ปิด...

115
00:07:59,724 --> 00:08:00,724
ขึ้น

116
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
เธอปิดมัน

117
00:08:11,699 --> 00:08:14,239
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

118
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
ฉันกำลังนอนหลับ. ออกไป.

119
00:08:18,956 --> 00:08:20,786
นี่คือไมค์ อย่าวางสาย.

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีบางอย่างเลวร้าย

121
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
ชีวิตของเราเองอาจเป็นเดิมพันได้

122
00:08:24,921 --> 00:08:27,241
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แค่มาที่บ้านของฉัน

123
00:08:27,298 --> 00:08:28,628
เราจะอธิบายทุกอย่าง

124
00:08:28,716 --> 00:08:29,836
- อะไร?
- รีบ.

125
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
เขาพูดอะไร?

126
00:08:36,098 --> 00:08:37,178
ลองดัสตินอีกครั้ง

127
00:08:37,232 --> 00:08:38,242
เขาไม่ตอบ.

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,057
ดังนั้นลองเขาอีกครั้ง

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,190
ดัสติน คุณเลียนแบบมั้ย?

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
ฉันขอย้ำนี่คือรหัสสีแดง

131
00:08:57,995 --> 00:09:00,405
คีย์การ์ดนั้นจะเปิดขึ้น
ประตู แต่น่าเสียดายที่

132
00:09:00,498 --> 00:09:03,458
รัสเซียด้วยคีย์การ์ดนี้
มีปืนขนาดใหญ่ด้วย

133
00:09:03,543 --> 00:09:05,553
อะไรก็ตามที่อยู่ในห้องนี้
อะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องเหล่านั้น

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
พวกเขาไม่ต้องการจริงๆ
ใครก็ได้หามันเจอ

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,841
แต่ต้องมีทางเข้า

136
00:09:09,382 --> 00:09:10,932
คุณรู้ไหม...

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
ฉันทำได้เพียงแค่พาเขาออกไป

138
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
- พาใครออกไป?
- ยามรัสเซีย

139
00:09:17,056 --> 00:09:18,466
อะไร ฉันแอบย่องไปข้างหลังเขา

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
ฉันทำให้เขาล้มลงและฉัน
เอาคีย์การ์ดของเขาไป มันง่าย.

141
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
คุณไม่ได้ยินส่วนนั้นเหรอ
เกี่ยวกับปืนใหญ่เหรอ?

142
00:09:22,979 --> 00:09:24,399
ใช่ ดัสติน ฉันทำ

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะด้อม

144
00:09:27,345 --> 00:09:28,375
อา.

145
00:09:28,400 --> 00:09:30,090
ได้โปรดบอกฉันหน่อย
นี้และพูดตามตรงว่า

146
00:09:30,115 --> 00:09:32,695
คุณเคย... ชนะการต่อสู้จริงไหม?

147
00:09:32,716 --> 00:09:34,006
โอเค นั่นมันครั้งหนึ่ง...

148
00:09:34,031 --> 00:09:35,531
สองครั้ง โจนาธาน. ปีก่อน?

149
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
ฟังนะ นั่นไม่นับ

150
00:09:36,851 --> 00:09:39,491
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เพราะมันดู
เหมือนเขาทุบตีคุณ

151
00:09:39,516 --> 00:09:41,316
- มันเป็น...
- คุณมีปากอ้วน จมูกเบี้ยว

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,017
-ตาบวม เลือดออกมาก...
- ...ของที่รวมกันหมดแล้ว...

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
นั่นอาจจะได้ผล

154
00:09:47,795 --> 00:09:48,795
โรบิน

155
00:09:48,963 --> 00:09:50,973
เฮ้ โรบิน! เฮ้ อะไรนะ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,728
- ฉันต้องการเงินสด.
- ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

157
00:09:52,758 --> 00:09:54,778
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อหาทางเข้าไปในห้องนั้น

158
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
วิธีที่ปลอดภัย

159
00:09:55,845 --> 00:09:57,755
และในขณะเดียวกัน สลิงไอศกรีม

160
00:09:57,847 --> 00:10:00,137
ประพฤติตนและอย่าถูกตี

161
00:10:00,224 --> 00:10:01,524
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

162
00:10:03,686 --> 00:10:04,936
โอ้เพื่อน

163
00:10:05,438 --> 00:10:07,438
เอาน่าเพื่อน ไม่ใช่คนตักของฉัน

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
ถ้าเขาเข้าใจเรา.
ผังภายในเที่ยงเราก็ทำได้

165
00:10:18,743 --> 00:10:20,043
โอเค ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

166
00:10:25,833 --> 00:10:27,022
ไม่รู้สิว่าพวกเขาจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า

167
00:10:27,046 --> 00:10:28,697
แต่ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

168
00:10:35,801 --> 00:10:36,801
แนนซี่.

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,220
โจนาธาน.

170
00:10:41,515 --> 00:10:43,885
ฉันเคยทำงานที่นี้
กระดาษเป็นเวลายี่สิบห้าปี

171
00:10:43,976 --> 00:10:45,726
ยี่สิบห้า...

172
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
ปี

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,764
ตอนนี้ เราเป็นหนังสือพิมพ์เมืองเล็กๆ

174
00:10:49,815 --> 00:10:51,695
แต่เรามีบางอย่าง
เอกสารใหญ่ไม่มี:

175
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
ไว้วางใจ

176
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
- ความไว้วางใจจากชุมชนของเรา
- ทอม ถ้าคุณแค่...

177
00:10:56,280 --> 00:10:59,410
คุณรู้ไหมว่าฉันสร้างความไว้วางใจนั้นได้อย่างไร?
โดยการศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,622
คุณสองคนทำไม่ได้
ดูเหมือนจะให้คุณค่ามากมาย:

179
00:11:02,995 --> 00:11:03,995
ข้อเท็จจริง

180
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
ข้อเท็จจริง

181
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
ดังนั้น ขณะที่เราอยู่ที่นี่
เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

182
00:11:09,460 --> 00:11:13,800
ความจริงข้อหนึ่ง: คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
เพื่อหยุดติดตามเรื่องราวนี้

183
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
สอง: คุณระบุอย่างไม่ถูกต้อง
ตัวเองในฐานะนักข่าว

184
00:11:17,134 --> 00:11:19,474
โกหกหญิงชราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

185
00:11:19,553 --> 00:11:23,433
สาม: คุณบุกเข้าไปหาเธอ
บ้านกระทำการบุกรุก

186
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
สี่: เธอเกือบตาย
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

187
00:11:25,559 --> 00:11:27,479
เธอคงจะตายถ้าเราไม่ปรากฏตัว!

188
00:11:27,561 --> 00:11:30,061
ไม่ว่าหนูจะเป็นโรคอะไรก็ตาม
ได้ส่งผ่านไปถึงเธออย่างชัดเจน...

189
00:11:30,147 --> 00:11:33,527
ห้า! คุณนายดริสคอลอยู่
โรคจิตเภทหวาดระแวง

190
00:11:36,028 --> 00:11:37,228
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

191
00:11:38,322 --> 00:11:39,322
ตอนนี้...

192
00:11:40,199 --> 00:11:41,489
หนูที่เป็นพาหะนำโรค?

193
00:11:41,575 --> 00:11:44,575
โรคระบาดครั้งที่สองเหรอ?
สิ่งนี้ฟังดูน่าเชื่อถือสำหรับคุณไหม

194
00:11:44,662 --> 00:11:45,811
หรือบางทีอาจจะฟังดูเหมือนมากกว่านี้

195
00:11:45,835 --> 00:11:47,599
อาการหลงผิดของหญิงชราที่ป่วยหนักเหรอ?

196
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ครอบครัวของเธอโกรธมาก

197
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
พวกเขาโกรธมากจริงๆ
การดำเนินคดีที่ถูกคุกคาม

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,673
- ดำเนินคดี?
- นั่นมันบ้า.

199
00:11:54,755 --> 00:11:56,005
ครั้งหนึ่งเราเห็นด้วย

200
00:11:56,465 --> 00:11:57,715
นี่มันบ้าไปแล้ว

201
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
ในความเป็นจริงทั้งหมดของฉัน
อาชีพการงาน,

202
00:11:59,510 --> 00:12:01,390
ฉันไม่เคยจัดการกับ
อะไรก็ตามที่ค่อนข้างชอบมัน

203
00:12:02,638 --> 00:12:03,638
แต่หวังว่า

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
หวังว่าคุณคงได้เรียนรู้แล้ว
สิ่งที่มีค่าที่นี่

205
00:12:08,018 --> 00:12:09,018
คุณได้เรียนรู้...

206
00:12:09,770 --> 00:12:11,020
ในที่ทำงานอย่างไร

207
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
ในโลกแห่งความเป็นจริง

208
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
มีผลกระทบต่อการกระทำของคุณ

209
00:12:15,234 --> 00:12:17,244
ซึ่งนำฉันไปสู่อันดับที่หกและสุดท้ายของฉัน ...

210
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
ความจริง

211
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
คุณถูกไล่ออก

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,491
ทั้งสองท่าน.

213
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
ตอนแรกไม่คิดว่าจะเป็นอะไร

214
00:12:33,252 --> 00:12:36,382
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันแค่
ไม่อยากจะเชื่อเลย

215
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมัน
อยู่ในวันแห่งความตาย

216
00:12:42,970 --> 00:12:45,600
- คืนนั้นไฟฟ้าดับด้วย
- แล้วฉันก็รู้สึกอีกครั้ง

217
00:12:45,681 --> 00:12:47,601
ที่สนามใกล้
ฟาร์มเนลสันในวันรุ่งขึ้น

218
00:12:49,143 --> 00:12:51,733
แล้วเมื่อวานอีก
ด้านนอกปราสาทไบเยอร์ส

219
00:12:52,980 --> 00:12:54,110
จะ!

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,570
มันรู้สึกอย่างไร?

221
00:12:56,358 --> 00:12:57,398
มันเกือบจะเหมือน...

222
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
คุณรู้เมื่อคุณลดลง
บนรถไฟเหาะ?

223
00:13:00,362 --> 00:13:01,412
- แน่นอน.
- ใช่.

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
- ไม่
- มันเหมือนกับ...

225
00:13:04,158 --> 00:13:05,828
ทุกสิ่งภายในร่างกายของคุณ

226
00:13:05,910 --> 00:13:08,410
กำลังจะจมลงทั้งหมดในคราวเดียว แต่...

227
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
นี่แย่กว่านั้น

228
00:13:10,498 --> 00:13:11,498
ร่างกายของคุณ...

229
00:13:11,957 --> 00:13:14,667
มันหนาวและ...
และคุณหายใจไม่ออก

230
00:13:16,462 --> 00:13:17,762
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน

231
00:13:18,506 --> 00:13:19,876
เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ใกล้

232
00:13:22,551 --> 00:13:23,931
ใครอยู่ใกล้เมื่อไหร่?

233
00:13:24,595 --> 00:13:25,595
จิตใจ Flayer

234
00:13:26,722 --> 00:13:28,142
ไปให้พ้น!

235
00:13:28,224 --> 00:13:30,484
ไปให้พ้น!

236
00:13:30,976 --> 00:13:32,806
ฉันปิดประตูแล้ว

237
00:13:32,895 --> 00:13:34,145
ฉันรู้ แต่...

238
00:13:35,606 --> 00:13:36,856
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่เคยจากไป?

239
00:13:39,693 --> 00:13:41,613
จะเป็นอย่างไรถ้าเราขังเขาไว้ที่นี่กับเรา?

240
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
นี่คือเขา

241
00:13:46,808 --> 00:13:47,838
ทั้งหมดของเขา

242
00:13:47,863 --> 00:13:49,573
แต่วันนั้นที่ลงสนาม

243
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
ส่วนหนึ่งในตัวเขาติดอยู่กับฉัน

244
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
แม่เอามันออกไปแล้ว...

245
00:13:57,044 --> 00:13:59,594
ออกไปจากลูกชายของฉันซะ!

246
00:14:00,923 --> 00:14:02,263
... และเอเลเว่นก็ปิดประตู

247
00:14:06,095 --> 00:14:07,925
แต่ส่วนที่ยังอยู่ในตัวฉัน

248
00:14:07,950 --> 00:14:09,659
แล้วถ้ามันยังอยู่ในโลกของเราล่ะ?

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
ในฮอว์กินส์.

250
00:14:15,855 --> 00:14:19,185
ฉันไม่เข้าใจ. พวกเดโมด็อกส์
เสียชีวิตเมื่อเอลปิดประตู

251
00:14:19,275 --> 00:14:21,065
ถ้าสมองตาย ร่างกายก็ตาย

252
00:14:21,151 --> 00:14:22,491
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ

253
00:14:22,570 --> 00:14:23,820
เราต้องถือว่าเลวร้ายที่สุด

254
00:14:23,904 --> 00:14:25,454
Mind Flayer กลับมาแล้ว

255
00:14:26,031 --> 00:14:28,241
ใช่. และถ้าเขาเป็น

256
00:14:28,325 --> 00:14:30,445
เขาต้องการแนบ
ตัวเองกับใครบางคนอีกครั้ง

257
00:14:30,617 --> 00:14:31,637
ฉันคนใหม่.

258
00:14:31,662 --> 00:14:32,712
เจ้าภาพใหม่.

259
00:14:34,111 --> 00:14:36,031
คุณจะบอกได้อย่างไรว่ามีคนเป็นเจ้าภาพ?

260
00:14:52,808 --> 00:14:53,928
เฮ้ เขาอยู่หรือเปล่า?

261
00:14:54,018 --> 00:14:55,858
- ใช่ ตอนนี้เขายุ่ง แต่...
- เยี่ยมมาก

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,185
ขออนุญาต.

263
00:14:57,396 --> 00:14:58,556
คุณควรนั่งลง

264
00:14:59,189 --> 00:15:00,229
...ก็ไม่ฟัง...

265
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
เอ่อ...

266
00:15:02,443 --> 00:15:03,653
โทนี่ รอก่อน

267
00:15:04,612 --> 00:15:05,912
ให้ฉันเอ่อ...

268
00:15:06,030 --> 00:15:08,660
ฉันอาจจะต้อง... เอาล่ะ
ฉันโทรกลับหาคุณ ตกลง.

269
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
ขอบคุณ.

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
- จิม.
- ฉันรู้ ฉันรู้

271
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
คุณไม่ว่าง. ฉันจะ
ฉันสัญญาว่าจะทำให้เร็วขนาดนี้

272
00:15:15,164 --> 00:15:16,174
มีมั้ย...

273
00:15:16,624 --> 00:15:17,834
มีปัญหาบางอย่างเหรอ?

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,957
ใช่. คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

275
00:15:20,085 --> 00:15:22,245
เอ่อ ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง

276
00:15:22,338 --> 00:15:23,668
ชื่อผู้ชายคนหนึ่ง.

277
00:15:23,756 --> 00:15:25,376
ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้จักผู้ชายคนนี้

278
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- ตกลง.
- เขาอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

279
00:15:27,259 --> 00:15:28,429
ขี่มอเตอร์ไซค์.

280
00:15:31,847 --> 00:15:33,677
รูปร่างใหญ่ กรามเหลี่ยม ผมสีเข้ม

281
00:15:33,766 --> 00:15:35,936
เขาน่าจะเป็นทหาร
อาจจะเป็นอดีตทหารเหรอ?

282
00:15:36,644 --> 00:15:39,274
นี่กริ่ง...มีระฆังมั้ย?

283
00:15:39,355 --> 00:15:41,015
เอ่อ...

284
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

285
00:15:42,399 --> 00:15:43,479
จริงหรือ

286
00:15:43,567 --> 00:15:45,487
เพราะเพิ่งผ่านมาสองวันเอง..

287
00:15:45,569 --> 00:15:46,849
นี่เป็นเรื่องก่อนที่ฉันจะพบคุณ

288
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
โอ้!

289
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

290
00:15:49,281 --> 00:15:50,621
อาจเป็นคนดูแลก็ได้

291
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
- การซ่อมบำรุง.
- ใช่. ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

292
00:15:52,785 --> 00:15:54,325
โอ้พระเจ้า...เอ่อ...

293
00:15:54,411 --> 00:15:56,331
แกรี่หรือจอห์นหรืออะไรสักอย่าง

294
00:15:56,413 --> 00:15:58,173
แคนดิสจะมีชื่อของเขาอยู่ในแฟ้ม

295
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
เราประสบปัญหากับ
ประปา ห้องน้ำอุดตันและ...

296
00:16:02,503 --> 00:16:05,303
จมอยู่กับจิตใจของตนเอง

297
00:16:05,756 --> 00:16:08,086
คุณพบกับก
ช่างประปาเยอะเหรอ แลร์รี่?

298
00:16:09,154 --> 00:16:10,194
ขออนุญาต?

299
00:16:10,219 --> 00:16:13,849
ผู้ชายคนนี้เมื่อฉันเห็นเขาเขา
กำลังจะออกจากออฟฟิศของคุณ

300
00:16:15,057 --> 00:16:17,387
โอเค ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

301
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
ฉันจับมือมากรู้ไหม?

302
00:16:24,149 --> 00:16:27,359
จำได้ไหมตอนที่ผมจับได้.
คุณสลบไปในที่ซ่อน

303
00:16:27,444 --> 00:16:29,114
ด้วยแป้งนั่นเต็มจมูกของคุณเหรอ?

304
00:16:29,196 --> 00:16:31,196
- คุณจำได้ไหม?
- จิม มาเลยตอนนี้

305
00:16:31,281 --> 00:16:34,951
คุณจำได้ไหมเมื่อลูก ๆ ของฉัน
เจอคุณกับแคนดิซกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

306
00:16:35,035 --> 00:16:37,245
เหมือนกระต่ายสองสามตัวในนั้น
ด้านหลังคาดิลแลคของคุณเหรอ?

307
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

308
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
ภรรยาของคุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

309
00:16:42,626 --> 00:16:43,916
คุณ เอ่อ...

310
00:16:44,003 --> 00:16:45,283
คุณอยากเล่นเกมนี้จริงๆเหรอ?

311
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
ฮะ?

312
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
ไม่ใช่เกม ลาร์

313
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
ตกลง.

314
00:16:49,216 --> 00:16:51,586
ยาเม็ดที่คุณใช้
กลืนเหมือนขนม

315
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
ฉันจำไม่ได้ คุณมีไหม
ใบสั่งยาสำหรับพวกนั้นเหรอ?

316
00:16:54,471 --> 00:16:56,471
หรือดื่มในหน้าที่ล่ะ?

317
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
ใช่.

318
00:16:59,727 --> 00:17:02,937
เรามีความสนุกสนานอย่างแท้จริง
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

319
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
โทรหาทอมที่ไปรษณีย์ครั้งหนึ่ง...

320
00:17:09,611 --> 00:17:10,651
เสร็จแล้วเพื่อน

321
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
คุณไปแล้ว.

322
00:17:13,282 --> 00:17:14,622
โอ้และได้โปรด

323
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
อย่าให้ฉันอันนั้น
เรื่องร้องไห้สะอึกสะอื้นของลูกสาวที่ตายแล้ว

324
00:17:18,829 --> 00:17:20,369
เพราะฉันแค่ไม่สนใจ

325
00:17:21,165 --> 00:17:22,325
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

326
00:17:22,875 --> 00:17:24,165
ฉันค่อนข้างยุ่งจริงๆ

327
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
กรรมการฝ่ายปฏิบัติการ...

328
00:17:25,836 --> 00:17:28,046
ประณามมัน!

329
00:17:29,465 --> 00:17:31,965
จมูกของฉัน! คุณทำจมูกของฉันหัก!

330
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
และเพื่อนของคุณเกือบจะ
ฆ่าฉันเมื่อคืนนี้

331
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
ฉันว่าเรายังไม่ถึงเลย

332
00:17:35,679 --> 00:17:36,719
แลร์รี่?

333
00:17:36,847 --> 00:17:38,767
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ แลร์รี่!
- แลร์รี่!

334
00:17:38,849 --> 00:17:41,536
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? รัฐบาล? ทหาร?
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
เขาเป็นใคร?

336
00:17:42,603 --> 00:17:44,153
มันคืออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

337
00:17:44,229 --> 00:17:46,189
แลร์รี่!

338
00:17:47,816 --> 00:17:49,606
คุณโทรหาใคร? ตำรวจ?

339
00:17:53,864 --> 00:17:57,084
นั่นเป็นแหวนที่ดี
คุณไปถึงที่นั่นแลร์รี่

340
00:17:57,159 --> 00:17:58,579
คุณบ้าหรือเปล่า?

341
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
ฉันไม่รู้.

342
00:18:00,035 --> 00:18:01,055
มาหาคำตอบกัน

343
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
โอเค โอเค โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

344
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา ฉันสาบาน

345
00:18:07,586 --> 00:18:10,456
อา อา อา!

346
00:18:10,547 --> 00:18:11,877
แต่คุณรู้จักเขา

347
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
เขา... เขาให้ของกับฉันบางครั้ง

348
00:18:15,177 --> 00:18:16,257
มีเรื่องอะไรบ้าง?

349
00:18:16,345 --> 00:18:18,885
เงิน. ของขวัญ. อ่า! ของขวัญ.

350
00:18:18,972 --> 00:18:20,222
ผู้ชายคนนี้คือใครซานตาคลอส?

351
00:18:20,307 --> 00:18:22,347
สตาร์คอร์ต. สตาร์คอร์ต.
เขาทำงานให้กับสตาร์คอร์ต

352
00:18:23,310 --> 00:18:24,730
- เดอะมอลล์?
- ใช่ใช่

353
00:18:24,812 --> 00:18:25,982
ใช่แล้ว

354
00:18:26,063 --> 00:18:28,983
อ่า! ฉันสาบาน! ฉันสาบาน!
ฉันสาบาน! สตาร์คอร์ต.

355
00:18:29,066 --> 00:18:30,126
พวกเขา... พวกเขาเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้า

356
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
พวกเขาต้องการขยายไปยังอีสต์ฮอว์กินส์

357
00:18:32,261 --> 00:18:33,634
พวกเขาต้องการทรัพย์สิน ที่ดินบางส่วน

358
00:18:33,695 --> 00:18:35,210
บางคนไม่อยากขาย

359
00:18:35,235 --> 00:18:37,389
ฉันจึงพึ่งพวกเขา
เล็กน้อย นั่นคือทั้งหมดที่

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
ฉันสาบานนั่นคือทั้งหมดที่

361
00:18:44,331 --> 00:18:46,961
- ทำไมพวกเขาถึงต้องการที่ดินนี้?
- ฉันไม่รู้!

362
00:18:47,042 --> 00:18:49,042
คุณมีบันทึกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ซื้อของพวกนี้ เอ่อ...

363
00:18:49,545 --> 00:18:50,915
การซื้อที่ดินเหล่านี้?

364
00:18:54,716 --> 00:18:56,516
คุณคงไม่อยากยุ่ง
กับคนเหล่านี้จิม

365
00:18:57,052 --> 00:18:58,605
ฉันคิดว่าคุณควรกังวล
เกี่ยวกับตัวคุณตอนนี้

366
00:18:58,629 --> 00:18:59,916
แลร์รี่ ไม่เกี่ยวกับฉัน

367
00:19:01,265 --> 00:19:02,345
บันทึก

368
00:19:02,994 --> 00:19:04,034
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

369
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
แลร์รี่?

370
00:19:06,103 --> 00:19:07,443
เขาแค่กระแทกหัว

371
00:19:07,521 --> 00:19:09,771
แค่บูบูนิดหน่อยใช่ไหมลาร์?

372
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
ขอให้เป็นวันที่ดี.

373
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
แลร์รี่!

374
00:19:14,736 --> 00:19:15,896
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

375
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
ตามความเห็นของทอม
ดริสคอลเป็นแค่โรคจิตเภทเหรอ?

376
00:19:19,700 --> 00:19:21,620
แล้วหนูนั่นก็เป็นแค่หนูเหรอ?

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,832
และมันคือทั้งหมด อะไร
มีเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่เหรอ?

378
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

379
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
ฉันคิดว่าทอมติดยา

380
00:19:27,632 --> 00:19:28,642
- อะไร?
- คุณเห็นเขาไหม?

381
00:19:28,667 --> 00:19:30,337
เขาเหงื่อออกอย่างบ้าคลั่ง

382
00:19:30,419 --> 00:19:31,499
และฝ่ามือของเขาก็ชื้น

383
00:19:31,587 --> 00:19:33,127
เขาดูแย่มาก

384
00:19:33,213 --> 00:19:35,553
- โอ้ นี่ตลกสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่

385
00:19:35,632 --> 00:19:37,382
ไม่ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

386
00:19:37,467 --> 00:19:38,637
เหลือเชื่อ?

387
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
ใช่แล้ว เหลือเชื่อจริงๆ ที่คุณทำแบบนั้น
โน้มน้าวใจตัวเองต่อไป

388
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
มันหมายความว่าไง?

389
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
ฉันบอกคุณไปแล้วและ
เพื่อที่จะทิ้งเรื่องราวนี้

390
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
ว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

391
00:19:48,061 --> 00:19:50,361
แต่คุณปฏิเสธ และตอนนี้ ฉันเมาแล้ว

392
00:19:50,439 --> 00:19:52,689
มันเป็นงานฤดูร้อน ของคุณ
ชีวิตแทบจะไม่จบสิ้น

393
00:19:52,774 --> 00:19:54,994
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านสองชั้น
บ้านบนถนนเมเปิ้ล

394
00:19:55,068 --> 00:19:56,568
พ่อของฉันไม่ได้รายได้หกหลัก

395
00:19:56,653 --> 00:19:58,073
ให้ตายเถอะ เขาไม่อยู่ด้วยซ้ำ

396
00:19:58,155 --> 00:19:59,795
พระเจ้า มาแล้ว.
กิจวัตรประจำวันของ Oliver Twist

397
00:19:59,823 --> 00:20:01,833
จำนอง, ค่าเล่าเรียน.

398
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
รู้ไหม มันคือของจริง แนนซี่

399
00:20:03,952 --> 00:20:05,363
เรื่องที่คุณไม่สนใจ

400
00:20:05,388 --> 00:20:06,598
เพียงเพราะคุณไม่จำเป็นต้อง

401
00:20:06,622 --> 00:20:09,212
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ในฟองสบู่!
- เอาล่ะคุณทำ!

402
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
คุณต้องการให้ทุกอย่างได้รับ
ถึงคุณบนจานเงิน

403
00:20:11,752 --> 00:20:14,132
ฉันหมายถึง เราเป็นเด็กฝึกงาน แนนซี่!

404
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
เด็กฝึกงาน!

405
00:20:16,381 --> 00:20:19,381
คุณคาดหวังอะไรกับคุณ
จะสร้างนักข่าวดาราในหนึ่งเดือนเหรอ?

406
00:20:19,468 --> 00:20:20,798
ไขคดีใหญ่?

407
00:20:20,886 --> 00:20:23,346
คุณฟังดูเหมือนกับพวกเขา
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

408
00:20:23,430 --> 00:20:24,990
เช่นเดียวกับบรูซและไอ้เวรนั่น...

409
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
ใช่ ใช่ ไอ้เวรนั่นให้งานเรา

410
00:20:27,184 --> 00:20:29,984
นั่นคือสิ่งที่เป็น?
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอาย

411
00:20:30,435 --> 00:20:31,455
น่าอับอาย

412
00:20:31,480 --> 00:20:33,020
ใช่แล้ว โลกแห่งความจริงมันห่วย

413
00:20:33,982 --> 00:20:35,402
จัดการกับมันเหมือนกับพวกเราที่เหลือ

414
00:20:37,402 --> 00:20:39,572
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

415
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
คุณก็เช่นกัน

416
00:20:44,493 --> 00:20:48,583
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเราไม่ได้ทำ
เข้าใจกันอีกต่อไป

417
00:20:49,915 --> 00:20:51,115
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

418
00:21:01,176 --> 00:21:02,506
เฮ้ คุณถึงบ้านเร็วนะ

419
00:21:03,053 --> 00:21:04,723
ใช่. วันเบาๆ.

420
00:21:14,398 --> 00:21:16,478
มันน่าหลงใหล
คุณจะได้เงิน 20 เหรียญอะไร

421
00:21:16,566 --> 00:21:18,106
ณ สำนักงานบันทึกประจำจังหวัด.

422
00:21:18,610 --> 00:21:20,700
ห้างสตาร์คอร์ท.

423
00:21:20,779 --> 00:21:21,819
พิมพ์เขียวที่สมบูรณ์

424
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
ไม่เลว.

425
00:21:23,198 --> 00:21:24,828
นี่คือพวกเรา สกู๊ปส์

426
00:21:24,908 --> 00:21:26,738
และนี่คือที่ที่เราอยากได้

427
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็นทางเข้าจริงๆ

428
00:21:28,326 --> 00:21:29,346
ไม่มี

429
00:21:29,371 --> 00:21:33,171
หากคุณกำลังพูด
เฉพาะเกี่ยวกับประตู

430
00:21:34,040 --> 00:21:35,060
ท่ออากาศ.

431
00:21:35,085 --> 00:21:36,125
อย่างแน่นอน.

432
00:21:36,211 --> 00:21:40,011
ปรากฎว่าห้องลับนี้
ต้องการอากาศเหมือนห้องเก่าๆ

433
00:21:40,090 --> 00:21:42,720
และท่ออากาศเหล่านี้

434
00:21:43,302 --> 00:21:45,052
เป็นผู้นำตลอดทาง...

435
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
ที่นี่

436
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
ไฟฉาย.

437
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
ขอบคุณ

438
00:22:05,073 --> 00:22:06,301
ใช่ ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันไม่รู้

439
00:22:06,325 --> 00:22:08,147
ถ้าคุณเข้ากับที่นี่ได้ มันเหมือนกับ...

440
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
แน่นสุดๆ

441
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
ฉันจะพอดี.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,618
เชื่อฉัน. ไม่มีกระดูกไหปลาร้า จำได้ไหม?

443
00:22:12,706 --> 00:22:13,786
เอ่อขอโทษ?

444
00:22:15,625 --> 00:22:17,955
โอ้ เขา เอ่อ... ใช่
เขามีโรคบางอย่าง

445
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
ไคร่ เอ่อ... ไครโด เอ่อ...

446
00:22:20,839 --> 00:22:21,969
บางสิ่งบางอย่าง ใช่ ฉันไม่รู้

447
00:22:22,049 --> 00:22:24,110
เขาขาดกระดูกและสิ่งของ
เขาสามารถโค้งงอได้เหมือนกระเจี๊ยบ

448
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
คุณหมายถึงกัมบี้

449
00:22:25,761 --> 00:22:27,301
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันคือ Gumbo

450
00:22:27,387 --> 00:22:29,347
- สตีฟ หุบปากแล้วผลักฉันซะ!
- ตกลง.

451
00:22:31,183 --> 00:22:32,233
ฉันจะผลักคุณ

452
00:22:33,060 --> 00:22:35,650
- ไม่ใช่เท้าฉันนะไอ้โง่ ดันตูดของฉัน
- อะไร?

453
00:22:35,729 --> 00:22:37,309
แตะก้นฉัน! ฉันไม่สนใจ!

454
00:22:37,397 --> 00:22:39,687
- มาเร็ว! ยากขึ้น! ดันให้แรงขึ้น!
- ฉันกำลังผลักดัน!

455
00:22:39,775 --> 00:22:41,126
คุณกำลังเล่นกับขาของฉัน

456
00:22:41,151 --> 00:22:43,419
ฉันไม่ได้เล่น
ฉันมีฐานรากที่แย่มาก

457
00:22:43,487 --> 00:22:45,407
- มาเร็ว!
- ฉันจะผลักคุณพร้อมไหม?

458
00:22:45,489 --> 00:22:47,279
- แค่ผลักฉันเหรอ?
- หนึ่ง สอง...

459
00:22:47,366 --> 00:22:49,116
- อึ
- งานนั้นเหรอ?

460
00:22:49,201 --> 00:22:51,871
- อีกครั้งหนึ่ง.
- โอ้โห กะลาสีเรือ! ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

461
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
อ้าว!

462
00:22:52,996 --> 00:22:54,406
มาเร็ว.

463
00:22:54,498 --> 00:22:56,748
มาที่นี่และเสิร์ฟตัวอย่างให้ฉันหน่อย

464
00:22:59,127 --> 00:23:01,627
ฉันไม่รู้. เขามอง
ค่อนข้างปกติสำหรับฉัน

465
00:23:01,963 --> 00:23:05,433
ปกติ? มีกี่ครั้ง
คุณเห็นเขาใส่เสื้อเชิ้ตไหม?

466
00:23:06,093 --> 00:23:07,683
ฉันหมายความว่ามันแปลกนิดหน่อย

467
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
มากกว่าเล็กน้อย

468
00:23:08,845 --> 00:23:11,715
เขาอยู่ในอ่างที่มีน้ำแข็ง
Mind Flayer ชอบอากาศเย็น

469
00:23:12,307 --> 00:23:15,137
- แถมอย่างอื่นอีก...
- แต่เขากำลังพักผ่อนอยู่ที่สระน้ำ

470
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
ซึ่งก็คืออย่างน้อยที่สุด
สิ่งที่ใจ Flayer เลยทีเดียว

471
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
ไม่จำเป็น.

472
00:23:20,315 --> 00:23:22,565
Mind Flayer ชอบซ่อนตัว

473
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
เขาใช้ฉันเฉพาะเมื่อเขาต้องการฉันเท่านั้น

474
00:23:25,487 --> 00:23:27,487
มันเหมือนกับว่า...เหมือนคุณกำลังหลับใหล

475
00:23:28,323 --> 00:23:30,493
แล้วเมื่อเขาต้องการคุณ

476
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
คุณเปิดใช้งานแล้ว

477
00:23:33,578 --> 00:23:34,958
โอเค งั้นเราก็แค่...

478
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
รอจนกว่าเขาจะเปิดใช้งาน

479
00:23:36,665 --> 00:23:37,995
ไม่ แล้วถ้าเขาทำร้ายใครล่ะ?

480
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
หรือฆ่าใครสักคน

481
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

482
00:23:40,710 --> 00:23:42,710
เราต้องดูว่าเขาเป็นเจ้าบ้านหรือไม่

483
00:23:44,381 --> 00:23:46,471
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีความคิด เด็กผู้ชายเท่านั้น

484
00:23:46,550 --> 00:23:48,470
- อย่างจริงจัง?
- เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ

485
00:23:55,183 --> 00:23:58,273
โอเค งั้นเรารอจนถึงสระน้ำ
ปิดจนกว่าทุกคนจะจากไป

486
00:23:58,353 --> 00:24:01,363
และเราก็เข้าใจเขาได้
ที่จะมาจากที่นี่และ...

487
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
พาเขามาที่นี่

488
00:24:07,362 --> 00:24:10,202
- เฮ้ ปิดประตู!
- เฮ้ เอาน่า ไอ้หนู หุบปากไปเลย!

489
00:24:12,492 --> 00:24:14,492
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งอ้วกเข้าปาก

490
00:24:15,036 --> 00:24:17,076
และดูสิ การควบคุมก็คือ
ที่นี่ มันสมบูรณ์แบบ

491
00:24:17,122 --> 00:24:19,122
- มันจะร้อนพอมั้ย?
- 220 องศา

492
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
เราแค่ต้องคิด
หาวิธีพาเขามาที่นี่

493
00:24:21,626 --> 00:24:23,271
- จากนั้นเราก็ขังเขาไว้...
- ทำให้เขาร้อนขึ้น...

494
00:24:23,295 --> 00:24:25,585
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะรู้

495
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
เราจะรู้อย่างแน่นอน

496
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
อืม...

497
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
- ใช่ ฉันไม่รู้
- ไม่รู้ว่าจะใส่ได้ไหม?

498
00:24:39,060 --> 00:24:41,770
โอ้ ฉันใส่ได้ ฉันแค่
ไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า

499
00:24:41,855 --> 00:24:43,105
คุณเป็นโรคกลัวที่แคบหรือเปล่า?

500
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
ฉันไม่มีโรคกลัว

501
00:24:45,817 --> 00:24:48,607
- โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
- ปัญหาคือ

502
00:24:48,695 --> 00:24:50,695
ฉันยังไม่ได้ยินว่ามีอะไรอยู่ในนี้

503
00:24:51,072 --> 00:24:52,452
สำหรับเอริก้า

504
00:25:00,665 --> 00:25:01,955
ขอเหลวไหลเพิ่มเติม

505
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
ไปต่อ.

506
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
เอาล่ะ.

507
00:25:12,969 --> 00:25:16,009
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือ
เส้นทางที่คุณจะไป

508
00:25:16,556 --> 00:25:18,837
จากนั้นเราก็รอจนถึง
การจัดส่งครั้งสุดท้ายจะออกคืนนี้

509
00:25:18,892 --> 00:25:21,602
จากนั้นคุณก็เคาะตะแกรงออก
กระโดดลงไปเปิดประตู

510
00:25:21,686 --> 00:25:24,556
- แล้วคุณจะพบว่ามีอะไรอยู่ในกล่องเหล่านั้น?
- อย่างแน่นอน.

511
00:25:24,601 --> 00:25:25,621
อืม

512
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
และคุณบอกว่ายามนี้มีอาวุธ

513
00:25:27,943 --> 00:25:29,033
ใช่ แต่เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

514
00:25:29,110 --> 00:25:31,070
- และกับดักเหรอ?
- กับดักบูบี้เหรอ?

515
00:25:31,154 --> 00:25:33,494
- เลเซอร์, หนามแหลมในผนัง?
- อะไร?

516
00:25:33,573 --> 00:25:36,793
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้อบครึ่งเดียว
แผนของคุณดูเหมือนฉันเหรอ?

517
00:25:37,327 --> 00:25:38,947
การทำอันตรายต่อเด็ก

518
00:25:39,037 --> 00:25:41,057
เราจะติดต่อทางวิทยุ
อยู่กับคุณตลอดเวลา...

519
00:25:41,081 --> 00:25:42,421
อา อา อา!

520
00:25:42,499 --> 00:25:44,919
การทำอันตรายต่อเด็ก

521
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
เอริก้า? สวัสดี. เอ่อ...

522
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
เราคิดว่าชาวรัสเซียเหล่านี้ต้องการ
มาทำร้ายประเทศเรา

523
00:25:51,758 --> 00:25:54,388
ความเสียหายใหญ่หลวง คุณไม่รักประเทศของคุณเหรอ?

524
00:25:54,469 --> 00:25:57,099
คุณไม่สามารถสะกดได้
"อเมริกา" ที่ไม่มี "เอริก้า"

525
00:25:59,933 --> 00:26:01,603
เอ่อใช่ใช่

526
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
น่าแปลกที่มันเป็นเรื่องจริงโดยสิ้นเชิง

527
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
ดังนั้นอย่าทำสิ่งนี้เพื่อเรา

528
00:26:06,398 --> 00:26:07,768
ทำเพื่อประเทศของคุณ

529
00:26:07,857 --> 00:26:10,147
ทำเพื่อเพื่อนมนุษย์ของคุณ

530
00:26:10,235 --> 00:26:13,775
ทำสิ่งนี้เพื่ออเมริกา...เอริก้า

531
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
โอ้!

532
00:26:16,533 --> 00:26:18,123
ฉันเพิ่งหายหนาว

533
00:26:18,702 --> 00:26:20,082
โอ้ ใช่ จากทุ่นนี้

534
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
ไม่ใช่คำพูดของคุณ

535
00:26:21,871 --> 00:26:24,421
รู้ว่าฉันรักอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับประเทศนี้เหรอ?

536
00:26:24,499 --> 00:26:25,539
ทุนนิยม.

537
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
- คุณรู้ไหมว่าทุนนิยมคืออะไร?
- ใช่.

538
00:26:27,627 --> 00:26:30,957
- ใช่.
- หมายความว่านี่คือระบบตลาดเสรี

539
00:26:31,047 --> 00:26:33,217
ซึ่งหมายความว่าผู้คนได้รับ
ชำระค่าบริการของพวกเขา

540
00:26:33,300 --> 00:26:36,010
ขึ้นอยู่กับว่ามีค่าแค่ไหน
การมีส่วนร่วมของพวกเขาคือ

541
00:26:36,094 --> 00:26:37,514
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

542
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
ความสามารถของฉันที่จะพอดีกับช่องระบายอากาศเล็กๆ นั้น

543
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
มีคุณค่ามากสำหรับพวกคุณทุกคน

544
00:26:43,518 --> 00:26:45,598
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

545
00:26:45,687 --> 00:26:47,437
เรือ USS Butterscotch นี้

546
00:26:47,522 --> 00:26:49,572
มาเป็นคนแรกดีกว่า

547
00:26:49,649 --> 00:26:51,859
และฉันกำลังพูดถึงไอศกรีมฟรี

548
00:26:52,402 --> 00:26:54,322
เพื่อชีวิต

549
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
ว้าว ฉันชอบที่นี่นะลาร์

550
00:27:05,498 --> 00:27:07,878
เฮ้ คุณยิงไอ้คนนั้นเองเหรอ?

551
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
นั่น... นั่นไม่มีจริง

552
00:27:10,503 --> 00:27:12,713
ไม่มีอึ!

553
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
เอาละดังนั้น...

554
00:27:28,855 --> 00:27:30,765
เรากำลังดูอะไรกันแน่?

555
00:27:30,857 --> 00:27:33,187
โฉนดที่ดินการโอนทรัพย์สิน

556
00:27:33,276 --> 00:27:34,686
เพื่อนของคุณที่สตาร์คอร์ท

557
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
จู่ๆ พวกเขาก็เริ่มซื้อ
ทรัพย์สินทั้งหมดนี้

558
00:27:38,114 --> 00:27:40,124
- พวกเขาบอกคุณว่าทำไม?
- ฉันบอกคุณแล้ว

559
00:27:40,200 --> 00:27:41,370
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

560
00:27:41,451 --> 00:27:43,081
พวกเขาแค่ใช้คุณ ฉันเข้าใจ

561
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับ

562
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
จึงเป็นเหตุให้คุณมีโฉนดที่ดินมากมาย

563
00:27:47,957 --> 00:27:50,457
ในตู้นิรภัยในห้องนอนของคุณ

564
00:27:50,543 --> 00:27:51,883
คนเหล่านี้ จิม

565
00:27:53,254 --> 00:27:54,554
พวกเขาเป็นข่าวร้าย

566
00:27:54,631 --> 00:27:56,221
แล้วนี่คือแบล็กเมล์เหรอ?

567
00:27:56,299 --> 00:27:58,469
- การป้องกัน
- การป้องกัน

568
00:27:59,094 --> 00:28:00,354
รอสักครู่

569
00:28:03,181 --> 00:28:04,351
เฮ้ มันคืออะไร?

570
00:28:04,599 --> 00:28:06,729
ฟาร์มเฮส บ้านของเฮนรี่

571
00:28:06,810 --> 00:28:07,940
บูลล็อคส์...

572
00:28:08,103 --> 00:28:09,353
ดูสิ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

573
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในตะวันออกเฉียงใต้
ฮอว์กินส์ ใกล้ทะเลสาบจอร์แดน

574
00:28:12,691 --> 00:28:14,531
และมีอะไรอีกที่อยู่ใกล้ทะเลสาบจอร์แดน?

575
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
โรงไฟฟ้า.

576
00:28:16,236 --> 00:28:19,236
สี่คืนที่แล้วที่นั่น
เกิดไฟฟ้าดับครั้งใหญ่

577
00:28:19,322 --> 00:28:21,372
- และวันรุ่งขึ้น...
- แม่เหล็กของคุณล้มลง

578
00:28:21,449 --> 00:28:24,289
ใช่ ฉันหมายถึงสก็อตต์
บอกว่าเครื่องนี้

579
00:28:24,369 --> 00:28:26,959
จะใช้เวลามหาศาล
ปริมาณพลังงานในการวิ่ง

580
00:28:27,038 --> 00:28:29,168
- ใช่.
- แล้วถ้าเครื่องนี้ล่ะ

581
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
ที่เราคุยกันอยู่
เกี่ยวกับมีอยู่จริง

582
00:28:32,085 --> 00:28:33,965
และเหตุผลที่เรา
ไม่พบมันที่ห้องปฏิบัติการ

583
00:28:34,003 --> 00:28:37,223
เพราะมันไม่ได้อยู่ที่ห้องทดลอง
มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติเหล่านี้

584
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
อืม...

585
00:28:39,634 --> 00:28:42,434
อยากให้...ลืมเรื่องการขายไปได้เลย

586
00:28:42,512 --> 00:28:44,602
ฉันอยากให้คุณมาทำงาน
สำหรับฉันที่ Hawkins PD

587
00:28:44,681 --> 00:28:47,521
และต้องดูหน้าตาด้วย
ทุกวัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

588
00:28:51,020 --> 00:28:52,110
แลร์รี่!

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,228
เฮ้!

590
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
เฮ้คุณอยู่ไหน
คิดว่าคุณจะไปเหรอเพื่อน?

591
00:29:01,489 --> 00:29:03,659
แนนซี่?

592
00:29:05,702 --> 00:29:06,792
แนนซ์?

593
00:29:25,138 --> 00:29:27,018
บางทีโจนาธานอาจจะพูดถูก

594
00:29:27,599 --> 00:29:30,349
พูดตามตรงฉันไม่ได้
คิดถึงเขา

595
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
ฉันไม่ได้คิดถึงใครเลยจริงๆ

596
00:29:34,397 --> 00:29:35,397
ฉันแค่...

597
00:29:36,274 --> 00:29:37,534
ฉันต้องการที่จะถูกต้อง

598
00:29:38,860 --> 00:29:41,910
- ฉันอยากจะพูดถูกมาก
- แล้วคุณล่ะ?

599
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
ฉันคิดอย่างนั้น

600
00:29:45,658 --> 00:29:46,948
แต่บางทีฉันอาจจะแค่...

601
00:29:48,077 --> 00:29:49,657
ไม่อยากยอมรับว่าฉันผิด

602
00:29:49,746 --> 00:29:51,248
เพราะถ้าฉันผิดล่ะก็...

603
00:29:51,273 --> 00:29:53,190
คุณเป็นอย่างที่ทุกคนคิดว่าคุณเป็น

604
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
ก็แค่เด็กคนหนึ่งที่ไม่มี
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

605
00:30:02,717 --> 00:30:04,587
มันไม่ง่ายเลยแนนซ์

606
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
ฉันรู้.

607
00:30:08,139 --> 00:30:10,139
ผู้คนมักจะบอกว่าคุณไม่สามารถ

608
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
ที่คุณไม่ควร

609
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
ว่าคุณไม่...

610
00:30:16,314 --> 00:30:18,534
ฉลาดพอ ไม่ดีพอ

611
00:30:22,070 --> 00:30:23,490
โลกนี้มัน...

612
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
มันทุบตีคุณอีกครั้งและ
อีกครั้งจนในที่สุดฉันก็...

613
00:30:30,453 --> 00:30:31,963
คนส่วนใหญ่พวกเขาแค่...

614
00:30:32,956 --> 00:30:34,286
พวกเขาแค่หยุดพยายาม

615
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น

616
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
คุณเป็นนักสู้

617
00:30:45,593 --> 00:30:46,973
คุณได้รับเสมอ

618
00:30:48,596 --> 00:30:50,756
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอยู่ที่ไหน
คุณได้รับมันจาก

619
00:30:51,224 --> 00:30:52,234
พ่อ.

620
00:30:57,564 --> 00:31:01,154
ฉันคิดว่าคุณถูกสลับใน
โรงพยาบาลเพื่อบอกความจริงกับคุณ

621
00:31:01,776 --> 00:31:02,776
ไม่

622
00:31:05,238 --> 00:31:07,528
ฉันได้รับมันจากคุณแม่

623
00:31:10,785 --> 00:31:12,195
ฉันได้รับมันจากคุณ

624
00:31:17,667 --> 00:31:19,457
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเอามันมาจากไหน

625
00:31:21,337 --> 00:31:22,337
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

626
00:31:23,339 --> 00:31:25,009
ภูมิใจในตัวฉันที่ถูกไล่ออกเหรอ?

627
00:31:25,967 --> 00:31:28,337
ว่าคุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง

628
00:31:28,678 --> 00:31:30,428
ที่คุณยืนหยัดต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น...

629
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
พวกหัวเน่า

630
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
แม่!

631
00:31:33,516 --> 00:31:35,266
ใช่แล้ว พวกหัวเน่าพวกนั้น

632
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
และถ้าคุณเชื่อเรื่องนี้...

633
00:31:39,606 --> 00:31:40,726
มองมาที่ฉันแนนซี่

634
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
... จบมัน.

635
00:31:45,945 --> 00:31:49,945
แล้วไปขายให้กับอินเดียนาโพลิส
ดาวหรืออะไรก็ตามและ...

636
00:31:50,783 --> 00:31:52,183
ฉันหมายถึง คุณจินตนาการถึงใบหน้าของพวกเขาได้ไหม

637
00:31:52,243 --> 00:31:54,083
เมื่อพวกเขาอ่านเรื่องราว
เกี่ยวกับเมืองของตน

638
00:31:54,162 --> 00:31:56,002
ในกระดาษแผ่นใหญ่แบบนั้นเหรอ?

639
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
นั่นจะเป็น...

640
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
น่าทึ่งมาก

641
00:32:02,378 --> 00:32:03,668
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

642
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
ทำไมไม่?

643
00:32:09,719 --> 00:32:10,719
เสร็จสิ้นมัน

644
00:32:35,286 --> 00:32:36,286
เอ่อ วิล?

645
00:32:37,246 --> 00:32:38,956
เอ่อ เรื่องเมื่อวาน...

646
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
ไม่เป็นไรนะลูคัส

647
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

648
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
ฉันรู้ แต่มันแค่...

649
00:32:46,714 --> 00:32:48,224
มันเป็นแคมเปญที่เจ๋งจริงๆ

650
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
- และไมค์กับฉัน เราไม่ควร...
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว ลูคัส

651
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

652
00:32:53,388 --> 00:32:55,308
เรามีสิ่งที่ใหญ่กว่า
ที่ต้องกังวลตอนนี้

653
00:33:00,395 --> 00:33:01,435
นี่ควรจับเขาไว้

654
00:33:09,487 --> 00:33:10,817
เฮ้ ฉันเจอเบรกเกอร์แล้ว

655
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
โหย เรื่องนั้นน่าขนลุกมาก

656
00:33:14,909 --> 00:33:16,039
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

657
00:33:16,911 --> 00:33:19,081
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล ใช่ไหมเพื่อน?

658
00:33:19,163 --> 00:33:20,403
ใช่ไมค์

659
00:33:26,212 --> 00:33:27,262
เฮ้ เอล...

660
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

661
00:33:32,343 --> 00:33:34,103
รู้ไหมตอนที่ฉันบอกว่านาน่าป่วย?

662
00:33:34,679 --> 00:33:36,469
เธอไม่ได้ ฉันโกหก

663
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- ฉันรู้.
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ไม่ ฉันแค่...

664
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
คิดว่ามันสำคัญสำหรับ
คุณจะรู้บริบท

665
00:33:41,894 --> 00:33:43,654
ฮอปเปอร์ เขาคลั่งไคล้ฉันไปหมดแล้ว

666
00:33:43,730 --> 00:33:45,730
บอกฉันว่าฉันใช้จ่าย
มีเวลากับคุณมากเกินไป

667
00:33:45,773 --> 00:33:47,613
เขาทำให้ฉันโกหก ฉันหมายถึง

668
00:33:47,692 --> 00:33:49,822
คุณสำคัญที่สุด
สิ่งสำหรับฉันในโลกนี้

669
00:33:49,902 --> 00:33:51,202
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ?

670
00:33:51,279 --> 00:33:52,859
- อะไร?
- กระโดด.

671
00:33:53,217 --> 00:33:54,257
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

672
00:33:54,282 --> 00:33:56,702
เขาแค่โกรธนิดหน่อย
ชายชราผู้เกลียดชังความสุข

673
00:33:56,784 --> 00:33:59,504
แต่ถ้าฉันเห็นคุณเท่านั้น

674
00:33:59,829 --> 00:34:02,289
และฉันก็เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างจากคุณ

675
00:34:02,373 --> 00:34:05,423
ฉันควรจะอยู่กับเผ่าพันธุ์ของฉันให้มากขึ้น

676
00:34:05,501 --> 00:34:06,881
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

677
00:34:10,089 --> 00:34:11,379
คุณสอดแนมฉันหรือเปล่า?

678
00:34:11,466 --> 00:34:14,296
- มันผิดกฎโดยสิ้นเชิง
- ฉันสร้างกฎของตัวเอง

679
00:34:14,385 --> 00:34:16,135
- ไมค์ คุณอยู่ไหม?
- ใช่!

680
00:34:16,721 --> 00:34:19,141
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังมา. แค่...

681
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
รอสักครู่

682
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
อึ!

683
00:34:26,481 --> 00:34:27,721
พระเจ้า ฉันหวังว่าไม่ใช่คุณ

684
00:34:30,276 --> 00:34:31,686
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่ใช่คุณ

685
00:34:45,833 --> 00:34:47,343
เอริก้า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

686
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
อืม ฉันคัดลอก

687
00:34:49,253 --> 00:34:52,883
- คุณเป็นคนโง่ในตำแหน่งหรืออะไร?
- ใช่แล้ว เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

688
00:34:52,965 --> 00:34:55,045
ที่นี่เงียบไปหมดแล้ว
คุณได้รับไฟเขียวแล้ว

689
00:34:55,134 --> 00:34:56,764
ไฟเขียวรับทราบครับ

690
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
เริ่มปฏิบัติการคุกคามเด็ก

691
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
เราอาจจะไม่เรียกมันว่าอย่างนั้นได้ไหม?

692
00:35:02,433 --> 00:35:03,853
เจอกันตอนหน้าครับ

693
00:35:03,935 --> 00:35:04,935
เนิร์ด.

694
00:35:20,743 --> 00:35:21,793
วินนี่!

695
00:35:22,370 --> 00:35:23,540
วินนี่ นั่นคุณเหรอ?

696
00:35:23,746 --> 00:35:27,286
- แลร์รี่?
- วินนี่ ชั้นบนในห้องนอน!

697
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
ที่รัก.

698
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
โอ้พระเจ้า ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

699
00:35:32,046 --> 00:35:33,166
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

700
00:35:33,548 --> 00:35:36,218
- ที่รัก...
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย!

701
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
อะไรก็ตาม?

702
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
ไม่

703
00:36:03,327 --> 00:36:04,617
สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

704
00:36:07,582 --> 00:36:09,212
เอาล่ะ ไปไหนต่อล่ะ?

705
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
เฮส ฟาร์ม.

706
00:36:21,888 --> 00:36:23,258
เอาล่ะพวกเนิร์ด

707
00:36:23,347 --> 00:36:24,387
ฉันอยู่ที่นั่น

708
00:36:24,807 --> 00:36:26,087
คุณ... คุณเห็นอะไรมั้ย?

709
00:36:26,517 --> 00:36:29,977
ใช่ ฉันเห็นพวกนั้นน่าเบื่อ
กล่องที่คุณตื่นเต้นมาก

710
00:36:30,062 --> 00:36:31,732
- มียามบ้างไหม?
- เชิงลบ.

711
00:36:31,814 --> 00:36:33,944
- กับดักบูบี้เหรอ?
- ถ้าฉันเห็นพวกเขา

712
00:36:34,025 --> 00:36:35,775
พวกมันคงจะเป็นกับดักที่แย่มาก

713
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- ใช่ไหม?
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

714
00:36:43,701 --> 00:36:44,701
ฉันเข้าแล้ว.

715
00:36:45,411 --> 00:36:46,661
โอ้พระเจ้า

716
00:36:53,294 --> 00:36:54,884
ไอศกรีมฟรี

717
00:36:54,962 --> 00:36:56,552
เพื่อชีวิต

718
00:37:33,626 --> 00:37:34,706
สระว่ายน้ำปิดแล้ว

719
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
เฮ้.

720
00:37:38,923 --> 00:37:40,223
คุณได้ยินฉันไหม?

721
00:37:43,219 --> 00:37:44,719
สระว่ายน้ำปิดแล้ว!

722
00:37:52,019 --> 00:37:53,599
บิลลี่!

723
00:37:56,023 --> 00:37:57,073
มีใครอยู่บ้าง?

724
00:37:57,692 --> 00:37:59,612
บิลลี่!

725
00:38:00,361 --> 00:38:01,991
มีใครอยู่บ้าง?

726
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
บิลลี่!

727
00:38:09,370 --> 00:38:10,410
บิลลี่!

728
00:38:10,496 --> 00:38:12,116
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

729
00:38:13,582 --> 00:38:14,922
บิลลี่.

730
00:38:15,001 --> 00:38:16,291
มาหาฉันสิ

731
00:38:16,377 --> 00:38:19,457
ฉันพบคุณ มันเป็นงานศพของคุณ

732
00:38:19,547 --> 00:38:21,587
มารับฉันด้วย มาเร็ว!

733
00:38:24,927 --> 00:38:25,927
บิลลี่!

734
00:38:28,389 --> 00:38:29,429
เข้าใจแล้ว.

735
00:38:32,768 --> 00:38:34,408
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว

736
00:38:40,701 --> 00:38:41,711
เฮ้.

737
00:38:41,736 --> 00:38:42,776
ข้างหลังคุณ.

738
00:38:43,946 --> 00:38:45,106
สวัสดี.

739
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
ตอนนี้!

740
00:38:54,415 --> 00:38:55,785
- มาเร็ว.
- เข้าใจแล้ว.

741
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
สูงสุด

742
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
ทำมัน.

743
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
สวัสดี.

744
00:39:34,914 --> 00:39:36,674
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อพบดอริส ดริสคอล

745
00:39:37,583 --> 00:39:39,673
ฉันคิดว่าเธอเข้ารับการรักษาเมื่อคืนนี้

746
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
ชื่อและความสัมพันธ์?

747
00:39:41,879 --> 00:39:43,299
เอ่อ...แนนซี่...

748
00:39:45,007 --> 00:39:46,007
ดริสคอล.

749
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
ฉัน...

750
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
แนนซี่ ดริสคอล.

751
00:39:50,471 --> 00:39:52,471
เธอ...หลานสาว

752
00:40:49,780 --> 00:40:51,700
นั่นไม่ใช่อาหารจีนแน่นอน

753
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
เอ่อ บางทีพวกคุณควรจะ
รู้ไหม ถอยไป

754
00:40:58,080 --> 00:40:59,250
- ไม่
- แค่...

755
00:40:59,331 --> 00:41:00,451
- แค่ถอยออกมา โอเค?
- ไม่

756
00:41:00,499 --> 00:41:02,379
- ถอยกลับไป อย่างจริงจัง.
- เลขที่! เลขที่!

757
00:41:03,752 --> 00:41:05,552
ถ้าคุณตายฉันก็ตาย

758
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
ตกลง.

759
00:41:19,059 --> 00:41:20,439
อะไรวะ?

760
00:41:21,729 --> 00:41:23,019
นั่นคืออะไร?

761
00:41:26,525 --> 00:41:28,895
นั่นเป็นเพียงฉันหรือห้องถูกย้าย?

762
00:41:28,986 --> 00:41:30,396
กับดักบูบี้

763
00:41:32,448 --> 00:41:35,028
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ
เพียงแค่คว้ามันแล้วไป

764
00:41:38,120 --> 00:41:39,620
ฉันจะกดอันไหนเอริก้า?

765
00:41:39,705 --> 00:41:41,745
แค่กดปุ่มไอ้บ้า

766
00:41:41,832 --> 00:41:43,962
อันไหน? ฉันกำลังกด
ปุ่ม โอเคไหม?

767
00:41:44,043 --> 00:41:46,423
- กด "เปิดประตู"
- ฉันกำลังกด "เปิดประตู"

768
00:41:46,504 --> 00:41:48,384
เพียงเปิด...กดปุ่มอื่น

769
00:41:48,464 --> 00:41:50,484
ออกไปอย่างนั้น
เธอสามารถกดปุ่มได้...

770
00:41:50,508 --> 00:41:51,651
- คุณจะหยุดไหม?
- ฉันกำลังพยายาม.

771
00:41:51,675 --> 00:41:53,755
คุณจะให้ฉันเพียงแค่
ทำมันเหรอ? คุณจะหยุดไหม?

772
00:41:53,844 --> 00:41:55,364
แค่เปิดประตู!

773
00:42:05,523 --> 00:42:06,733
โอ้อึ

774
00:42:44,645 --> 00:42:47,225
แม็กซ์! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

775
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
ปล่อยฉันออกไป

776
00:42:52,778 --> 00:42:53,778
น้องๆ...

777
00:42:55,155 --> 00:42:57,445
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

778
00:42:59,243 --> 00:43:02,043
เด็กๆ คิดว่านี่คือบางส่วน
แกล้งป่วยเหรอ?

779
00:43:03,414 --> 00:43:05,424
ไอ้สารเลวคิดว่ามันตลกเหรอ?

780
00:43:07,209 --> 00:43:08,379
นี่คืออะไร?

781
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
เปิดประตู

782
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
เปิดประตู!

783
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
เปิดประตู!

784
00:43:17,094 --> 00:43:19,604
เปิดประตูบ้าๆ!

785
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
เราอยู่ที่ 220.

786
00:43:37,823 --> 00:43:38,913
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

787
00:43:38,991 --> 00:43:40,281
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

788
00:43:40,367 --> 00:43:41,907
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน แม็กซ์

789
00:43:41,994 --> 00:43:44,254
ฉันสัญญากับคุณ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

790
00:43:45,039 --> 00:43:46,619
คุณไม่ผิดอะไร บิลลี่?

791
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
ฉันทำหลายอย่างแล้ว แม็กซ์ จริงๆ...

792
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
สิ่งเลวร้าย

793
00:43:51,962 --> 00:43:53,462
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

794
00:43:56,467 --> 00:43:58,257
เขาให้ฉันทำ

795
00:43:59,178 --> 00:44:00,348
ใครทำให้คุณทำมัน?

796
00:44:02,139 --> 00:44:04,019
ไม่รู้สิ มันก็เหมือนเงา

797
00:44:05,225 --> 00:44:07,055
เหมือนเงายักษ์

798
00:44:07,144 --> 00:44:08,984
ได้โปรดแม็กซ์

799
00:44:09,897 --> 00:44:10,897
เขาทำให้คุณทำอะไร?

800
00:44:10,981 --> 00:44:14,531
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน โอเคไหม? แม็กซ์ ได้โปรด

801
00:44:15,277 --> 00:44:18,737
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
แม็กซ์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

802
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว โอเค? ฉันทำ.

803
00:44:23,369 --> 00:44:24,909
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะแม็กซ์

804
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
โปรดเชื่อฉัน.

805
00:44:27,873 --> 00:44:29,423
บิลลี่ มันจะไม่เป็นไร

806
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
แม็กซ์ ได้โปรด

807
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
มันจะไม่เป็นไร

808
00:44:32,670 --> 00:44:34,210
เราต้องการช่วยคุณ

809
00:44:34,296 --> 00:44:35,706
เราต้องการช่วยคุณ

810
00:44:36,423 --> 00:44:38,303
คุณแค่ต้องคุยกับเรา โอเคไหม?

811
00:44:38,384 --> 00:44:39,394
คุณต้องคุยกับเรา

812
00:44:40,302 --> 00:44:42,197
ฉันเชื่อคุณนะบิลลี่

813
00:44:42,221 --> 00:44:43,811
เราจะคิดออกด้วยกัน โอเค?

814
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
ฉันรู้สึกถึงเขา

815
00:44:46,892 --> 00:44:49,852
- เขาเปิดใช้งานแล้ว
- ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน โปรด.

816
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- แม็กซ์ ออกไปจากประตูซะ
- อะไร?

817
00:44:52,856 --> 00:44:54,726
หนีไปจากประตู!

818
00:44:56,276 --> 00:44:58,316
ปล่อยฉันนะคุณผู้หญิงเลว! ปล่อยฉันออกไป!

819
00:44:58,404 --> 00:44:59,704
ฉันจะโคตรจะไส้คุณเลย!

820
00:45:02,616 --> 00:45:04,736
ปล่อยฉันออกไป!

821
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
แม็กซ์ เอาน่า!

822
00:45:47,035 --> 00:45:49,155
โอ้พระเจ้า

823
00:46:03,177 --> 00:46:05,217
- เขาออกไปไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่มีทาง.

824
00:46:05,304 --> 00:46:07,184
ไม่มีทาง.

825
00:47:04,071 --> 00:47:05,161
เลขที่!

826
00:47:05,739 --> 00:47:08,029
เลขที่! เลขที่!

827
00:47:08,158 --> 00:47:09,328
เลขที่!

828
00:47:09,409 --> 00:47:11,039
ไม่...

829
00:47:17,584 --> 00:47:18,884
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

830
00:48:35,621 --> 00:48:38,501
♪ เราจะได้พบกันอีก... ♪

831
00:48:38,582 --> 00:48:41,252
- ผู้หญิงคนนั้นคือเธอเหรอ?
- ใช่.

832
00:48:41,335 --> 00:48:42,625
มันเป็นเธอ

833
00:48:42,961 --> 00:48:46,011
เธอรู้แล้ว เธอรู้เรื่องของฉัน

834
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
เธอสามารถฆ่าฉันได้

835
00:48:51,553 --> 00:48:52,553
ใช่.

836
00:48:53,305 --> 00:48:54,385
แต่ไม่ใช่เรา

837
00:48:57,517 --> 00:49:00,477
- ไม่ใช่เรา.
- ♪ เราจะได้พบกันอีก ♪

838
00:49:00,562 --> 00:49:03,112
♪ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

839
00:49:03,190 --> 00:49:06,320
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ♪

840
00:49:06,526 --> 00:49:10,356
♪ แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก ♪

841
00:49:10,447 --> 00:49:15,157
♪ วันที่อากาศแจ่มใส ♪

842
00:49:17,871 --> 00:49:20,541
♪ ยิ้มเข้าไว้ตลอด... ♪

843
00:49:29,800 --> 00:49:35,510
♪ ... ขับเมฆดำมืดไปให้ไกล ♪

844
00:49:36,890 --> 00:49:40,640
♪ ดังนั้นช่วยทักทายหน่อยได้ไหม ♪

845
00:49:40,727 --> 00:49:43,307
♪ ถึงคนที่ฉันรู้จัก ♪

846
00:49:43,397 --> 00:49:47,147
♪ บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่อยู่นาน ♪

847
00:49:48,318 --> 00:49:51,028
♪ พวกเขาจะยินดีที่ได้รู้ ♪

848
00:49:51,113 --> 00:49:53,663
♪ อย่างที่คุณเห็นฉันไป ♪

849
00:49:53,740 --> 00:49:58,790
♪ ฉันกำลังร้องเพลงนี้ ♪

850
00:49:59,538 --> 00:50:03,378
♪ ยิ้มเข้าไว้ ♪

851
00:50:03,458 --> 00:50:05,838
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

852
00:50:05,919 --> 00:50:09,259
♪ ทำเสมอ ♪

853
00:50:09,339 --> 00:50:13,839
♪ จนถึงท้องฟ้าสีคราม
ขับเมฆดำมืด♪

854
00:50:13,927 --> 00:50:17,427
♪ ห่างไกล ♪

855
00:50:18,348 --> 00:50:22,138
♪ ดังนั้นช่วยทักทายหน่อยได้ไหม ♪

856
00:50:22,227 --> 00:50:24,857
♪ ถึงคนที่ฉันรู้จัก ♪

857
00:50:24,938 --> 00:50:28,608
♪ บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่อยู่นาน ♪

858
00:50:29,943 --> 00:50:32,653
♪ พวกเขาจะยินดีที่ได้รู้ ♪

859
00:50:32,738 --> 00:50:35,238
♪ อย่างที่คุณเห็นฉันไป ♪

860
00:50:35,323 --> 00:50:40,253
♪ ฉันกำลังร้องเพลงนี้ ♪

861
00:50:41,246 --> 00:50:44,996
♪ แล้วเราจะพบกันใหม่ ♪

862
00:50:45,083 --> 00:50:47,503
♪ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

863
00:50:47,586 --> 00:50:50,796
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ♪

864
00:50:50,964 --> 00:50:55,474
♪ แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก ♪

865
00:50:55,552 --> 00:51:01,932
♪ วันที่อากาศแจ่มใส ♪